China's move to restrict crypto activity may have helped spark a broad selloff for digital assets. But the move, which appears aimed at bolstering the country's own digital yuan efforts, could backfire, says one analyst.