Though Tax Day has come and gone, it is not too late to claim any money the government owes you. Here's how.