The retailer has reached out to younger customers, grown its e-commerce business and emphasized vibrant hair colors as it emerges from the pandemic.