Submarines remain the cornerstone of the Navy’s strategic plan to keep the seas safe, but cost overruns could slow down the pace of production.