Certain critics of student loan forgiveness have argued that the policy would largely benefit the well-off. New research shows otherwise.