Discussions about a partnership turned into conversations about an acquisition for this Austin software startup. Now, the company has new owners and is planning to hire and build out its tech for automotive reconditioning and paintless dent repair businesses.