Vimeo Inc. benefited during the pandemic as more companies turned to its video-software offerings as a way to keep their businesses running smoothly, and its chief executive sees opportunities for continued momentum even as the world reopens.