Authorities in the U.K. and Japan took aim at affiliates of Binance Holdings Ltd., the world’s largest cryptocurrency exchange network, in the latest regulatory crackdown on the wildly popular trade in bitcoin and other digital assets.