Some workers now have access to cryptocurrencies like bitcoin and ether via their 401(k) accounts. Here's what they should keep in mind about the investments.