Financial experts say it's time for a midyear tax checkup. Here's how filers can stay on track through the end of the year.