After more than doubling in price last year, lumber futures have dropped to their lowest level of 2021, on track to suffer a third-straight monthly decline—potentially offering a “small window” for buyers to benefit from cheaper prices.