Although dealerships aren't negotiating much on price, there may be ways to capitalize on the current elevated values of used cars.