Two former Bank of America Corp. traders were convicted Wednesday of rigging precious-metals prices by using an aggressive tactic known as spoofing, the latest win for prosecutors in a yearslong effort to crack down on the practice.