The U.S. Treasury market’s rally is nearing an end, and the looming selloff could drag the stock market down with it, strategists warn.