Home prices in the most expensive small towns may be more costly than properties in America’s biggest cities, a study finds.