A suspect in New York City was undergoing a psychiatric evaluation after being arrested Wednesday in connection with a brutal hatchet attack against a man at a Chase Bank ATM on Sunday evening, authorities said.