Women working as executive directors at U.K. FTSE 100 companies are being paid 40% less a year on average, according to research.