Apple nibbles around the corners of its massive App Store business to appease developers and regulators, all while trying to maintain its hefty fees in the biggest markets such as video games.