Overall, credit card balances have declined in the pandemic. But for many, the debt is only growing and it can be hard to see a way out.