Dallas’ most luxurious hotels have been slow to recover from the industry crash and ensuing doldrums since the COVID-19 pandemic hit, and the outlook calls for more slow times ahead.