Front, a Y Combinator-backed startup based in San Francisco, is expanding to Chicago with plans to open a local office and hire dozens of employees.