Legislation to bar internet companies from favoring their own products on their platforms is gaining more support, in what could be a potential threat to the business models of tech giants like Amazon.com Inc. and Apple Inc.