Interest in actively managed exchange-traded funds has exploded as investors crave more precision. Here's how to know if these assets are right for your portfolio.