Financial-technology startup Plaid Inc. is making a move into the payments business, less than a year after an antitrust lawsuit scuttled its high-price sale to Visa Inc.