Travel is returning, and higher fares may not be. But discounts are still hard to find for families trying to score holiday deals.