Muni bonds offer safety and tax-free income, but may not be right for every portfolio. Here's what to know, according to financial experts.