If you exercised stock options and prices are now underwater, you may have more choices than you think, according to financial experts. Here’s what to know.