The strangest thing about the debate over parents’ roles and rights in their children’s education is that there is a debate at all.