Hundreds of employees in the bank's mortgage business have been caught in the crosshairs as the Federal Reserve works to bring down inflation and drives mortgage rates higher.