Russian forces committed a "clear war crime" when they bombed a theater in Mariupol where hundreds of civilians were sheltering, Amnesty International says.