Apple Inc.'s expansion into buy-now pay-later financing could be just the beginning of an attempt to shake up the traditional payments system.