Clayton-based online learning firm Nerdy has acquired an educational technology startup in a move designed to add coding programs for students to its educational offerings.