A top Bank of England official confirmed for the first time that worries that a popular pension fund investment would collapse prompted the intervention by the central bank to buy bonds at a time when it was planning to sell them.