Investors including the Sierra Club Foundation, Trillium and Harrington Investments are targeting the biggest U.S. banks in a bid to reduce financing tied to greenhouse-gas emissions.