Many self-employed workers, especially the younger generation lose out on cost savings through missed tax deductions. Here's what gig workers should have their eye on to help save money on taxes or increase their tax return.