Relative to residents' incomes, coffee is pricier in Las Vegas than anywhere else. But your coffee habit likely isn't keeping you from saving, experts say.