A growing company that helps brands like Microsoft and Lego with their digital “product discovery” experiences is coming to the Bay State.