One of America’s least-expensive new cars proved more likely to kill the driver, but some heavy, powerful vehicles also topped the list, and pickups too.