"Buy now, pay later" loans can be hard to track, making it easier for more households to get in over their heads, some experts say.