While events and meet-ups can play a role in deepening workplace relationships, so can reaching out without an "ask," says career coach.