Young Americans increasingly don't want to have children, and those who do must contend with rapidly rising costs. Here's how three of them manage.