If you're eager to save more for retirement, you could be overlooking ways to maximize your 401(k) plan, including key changes for 2025. Here's what to know.