Oscar Health Inc., the digital health insurance company well known to New Yorkers thanks to a subway advertising campaign, is going public in a deal that could value the company at up to $8 billion.