A controversial California “gut-and-amend” legislative maneuver that would have repurposed legislation about Bay Area traffic to impose a statewide coronavirus vaccine mandate has failed.