Match Group Inc. amassed more paying users than expected in the third quarter as people became increasingly comfortable wading back into the online-dating environment, but the company came up short with its revenue outlook for the ongoing quarter.