Climate change isn’t what’s driving some U.S. coal-fired power plants to shut down. It's the expense of stricter pollution controls on their wastewater.