The New York City Council is set to vote next week on a measure that would allow non-citizens to register to vote in municipal elections, but Republicans are readying themselves to challenge it in court if they have to.