Productivity software and operating systems are lucrative for Microsoft. But a former executive said defending them could end up hurting the growing cloud unit.