A Seattle-area school board has voted to remove the novel “To Kill a Mockingbird” from the district’s ninth-grade reading curriculum after teachers, parents, and some students complained that it was racially insensitive.