Media outlets and social media users have pointed out similarities between Wordle and a game show called "Lingo" from 2011. A copyright lawyer weighs in.